You Can't Stop The Beat
You can't stop an avalanche As it races down the hill
あなたは山から落ちてくる雪崩を止めることはできないわ
You can try to stop the seasons, girl 　But ya know you never will
あなたは季節の移り変わりを止めようと試みることはできても　実際にはできないでしょう？
And you can try to stop my dancin' feet
同じようにあなたは私の足のステップを止めようと試みることならできるわ

But i just cannot stand still
でも私はじっと立ってなんかいられない
*Cause the world keeps spinnin' Round and round
だって世界は回り続けているのだから
And my　heart's keeping time To the speed of sound
私の鼓動は音速なみに打ち続けている
I was lost til i heard the drums Then i found my way
私はドラムの音が聞こえるまで道に迷っていたけれど　やっと自分の道を見つけたわ
Cause you can't stop the beat
だってあなたはビートを止めることはできない

**Ever since this old world began
古い世界が始まって以来
A woman found out if shook it　She could shake up a man
女性が世界をかきまわしてきたかどうか見つけたの 女性が男性をしゃんとさせてきたのよ
And so i'm gonna shake and shimmy it The best that i can today
だから私も世界を揺らせて躍らせるわ　それが今日私ができる一番のこと

***’Cause you cant stop The motion of the ocean Or the sun in the sky
だってあなたは海洋や空の太陽の動きを止めることはできないし
You can wonder if you wanna But i never ask why
あなたがそうしたいかどうかは考えることはできても　私は決して理由なんか尋ねない
And if you try to hold me down I'm gonna spit in your eye and say
もしあなたが私を押さえつけようとするならば　私はあなたの目の中に唾をはいて
That you cant stop the Beat!
「あなたにはビートを止めることはできない！」と言うの

You can't stop a river As it rushes to the sea
あなたは海に流れていく河を止めることはできないわ
You can try and stop the hands of time But ya know it just can't be
君は時間を止めようと試みることはできても　時間は止まらないことは分かるよね
And if they try to stop us, Seaweed, I'll call the N Double A C P
もし誰かが私たちを止めようとするならば、シーウィード 私は全国有色人種向上協会に電話するわ
*
****Ever since we first saw the light A man and woman liked to shake it On a saturday night
最初にその光を見たとき 男と女は土曜の夜にそれを振ることが好きだった
And so i'm gonna shake and shimmy it With all ,my might today
だから私は今日全力を尽くしてそれを振って躍らせるわ
（*）'Cause you cant stop The motion of the ocean Or the rain from above
だってあなたは海洋や空から降る雨を止めることはできない
You can try to stop the paradise We're dreamin' of
あなたは私たちが楽園を夢見ることを止めようと試みることはできる
But you cannot stop the rhythm Of two hearts in love to stay
でもあなたはここで愛し合う２つの心のリズムを止めることはできない
Cause you cant stop the beat!
だってあなたはビートを止めることはできないのだから

You cant stop my happiness Cause i like the way i am
あなたは私の幸せを止めることはできない だって私は幸せになりたいから
And you just can't stop my knife and fork When i see a christmas ham
私がクリスマスの日に食べるハムを見つけたら あなたは私のナイフとフォークを止めることはできない
so if you don't like the way i look Well, i lust don't give a damn!
だからもしあなたが私の身なりが好きになれなくても　私はちっとも気にしないわ
*
**
***
Oh oh oh You can't stop today As it comes speeding down the track
あなたは軌道を速度を落として沈む今日を止めることはできない
Child, yesterday is hist'ly And it's never coming back
昨日は歴史と化し絶対に戻ってはこないのだから
'Cause tomorrow is a brand new day
だって明日は新しい日なのだし
And it don't know white from black
明日にとっては白も黒も関係ないのだから

Yeah!
*
****
Aah, aah, aah,×３
Ever since we first saw the sun A man and woman like to shake and shimmy it
最初に太陽を見たときから 男と女はそれを振ることが好きなのよ
And have some fun For today!
そして今日のための楽しみを持つこともね
（*）
You can't stop the beat!